1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 ["Dagen zijn vergeten" spelen] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Hé, zoon Ik kijk vooruit ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 ♪ Je richt naar achteren Hiervan ben ik zeker ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 ♪ Heb je er genoeg van? Voel je je ruw? ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ Doet je schedel pijn? Nou, als het oorlog is ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ Ik wacht ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 ♪ Hier nu Ik wacht ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 ♪ Voor iemand of iets ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Om mij mee te nemen Om mij over te nemen ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 ♪ Dagen ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 ♪ Dagen worden vergeten ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 ♪ Nu is het allemaal voorbij ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 ♪ Je bent het gewoon vergeten Hoe te verdwijnen ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [muziek eindigt] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [onheilspellende muziek speelt] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [grinnikt] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Cordelia] Beatrijs! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Beatrix! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Bea! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [reddingsteam] Beatrice! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Beatrix! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [bonkt op de deur] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 -Mijn jongen. Ik hoorde dat je last had. -Vader. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 [Silas zucht] 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Je wordt bijna net zo knap als ik. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [beide grinniken] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 -Wie heeft het je verteld? -O, Crowle heeft me gebeld. Wees niet boos. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Wees dankbaar. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 -Daar is ze. -Silas. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 Mijn liefje. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [kreunt] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 -[zucht] -[grinnikt] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 -[deur gaat dicht] -Laat me naar je kijken. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [zucht] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Ja, je ziet er goed uit. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Ik voel me beter. Ik-ik voel me sterker. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Dr. Maltby heeft mijn medicatie veranderd. En ik voel me minder mistig. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 Dat is prachtig nieuws. Prachtig nieuws. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Alhoewel, het lijkt er eerder op Ik speel een inhaalslag. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Ze lieten je gewoon vrij? 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 -Niet precies. -Hoe niet precies? 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [stammelt] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 Hij... [grinnikt] ...walste naar binnen, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 brak een muur af en walste over mij meteen weer naar buiten. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 Een muur afgebroken? 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 -Ze hebben haar opgenomen in het gesticht... -Mm. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 …luisterend naar elk woord dat ze zegt zei, en bespioneerde haar feitelijk. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 -Het spijt me. Opnemen? Spionage? -Ik had echt-- 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Mm. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Wie ben je? Wie is hij? 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Sorry, vader, dit is... 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 Eh, James Moriarty. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Cordelia] Dit is de vriend van Sherlock. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [James] Het is een eer u te ontmoeten, meneer. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Ja. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 Wat dacht je in vredesnaam? Ze komen haar halen. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 Dat hebben ze trouwens al gedaan. En wij hebben ze weggejaagd. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 - Onder schot. -Geweerpunt. [grinnikt] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Sherlock, eh... 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Mijn beste jongen, misschien wel de studie uitstellen 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 en jij kunt mij doen de vriendelijkheid om het mij uit te leggen 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 -wat is er in hemelsnaam aan de hand. -Niet nu. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Moeder, ik vind het nogal belangrijk-- -[Cordelia] Het kan wachten. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Ik wil iets doen waar ik nog niet geweest ben heel lang kunnen doen. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 Ik wil gaan zitten en uit eten gaan met mijn familie. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Je moeder heeft gelijk. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 -[kussen] -[Cordelia grinnikt] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Familie eerst. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Mevrouw Crowle. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Meneer Holmes! Welkom terug, meneer. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Wat zit er nu in de voorraadkast? 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Eh... Een beetje overgebleven braadstuk. Ik verwachtte geen bezoekers. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Maakt niet uit, maakt niet uit. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Wij zullen het doen. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 Nu dan, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 herderstaart is het. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Jullie twee, ga aan de slag. Hak, hak. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [James] Dit ziet er heerlijk uit, meneer. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Silas, alsjeblieft. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Silas is het. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Oh, en Sherlock vertelde me dat jij bent een wetenschapper. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Ja, een bescheiden. [grinnikt] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Stop erin. Stop erin. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -Liefje, waar ga je heen? [grinnikt] -Een momentje. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 -Het spijt me zo. -[Silas] Praat met elkaar. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Alsjeblieft. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 -Hier zijn we. Sorry. -[grinnikt] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Nu, ik bracht dit terug, en... 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Ik wil dat je het krijgt. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 -Echt? -Ik ben klaar met reizen. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Dat betwijfel ik ten zeerste. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Ik blijf hier om voor je te zorgen. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Ik heb geen verzorging nodig. ik-- 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 -Dus ze kan blijven? -Natuurlijk mag ze blijven. Kijk naar haar. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 Ze straalt. Ze heeft een nieuw leven ingeblazen. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Deze plek werkt duidelijk zijn magie. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 -Ik ben hier, weet je. -O, sorry. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 [grinnikt] Sorry. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Kunnen we alsjeblieft eten? 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 -[grinnikt] Natuurlijk. - Vind je het erg? 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 Dat is het wapen dat zal temmen de grens, let op mijn woorden. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Ik bedoel, wie zal dat zeggen bestaat er geen onontdekt wonder? 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Een geslacht misschien. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Met de natuurlijke hulpbronnen om tuberculose of zelfs kanker te bestrijden. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Ik bedoel... [stammelt] ...denken we we kennen alle wetten van de natuur, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 maar we hebben nauwelijks het oppervlak bekrast. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Nou, dan een toost op de grote geesten zoals jij 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 die proberen te krabben onder het oppervlak. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Hoor, hoor. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Sherlock was een ontdekkingsreiziger voordat hij zelfs maar kon lopen. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Wanhopig om te volgen in de voetsporen van zijn vader. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Op een dag zou het Afrika zijn, de volgende, Newfoundland. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Ik kwam amper voorbij het einde van de rit. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Eén keer kondigde hij trots aan hij ging van huis. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 Hij was weg 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 -allemaal twee uur. -[lachen] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Cordelia] We... We hebben hem gevonden binnenkort in de kolenschuur... 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [gespannen muziek speelt] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Lieveling? 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Silas] Beste jongen, is alles in orde? 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 [grinnikt] Sorry. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Waar is Mycroft? 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Eh... Hij is in Oxford. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Hij zou bij ons moeten zijn. Hij zou hier moeten zijn. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 Je hebt helemaal gelijk. ik zal... Ik zal morgen eerst een telegram voor hem maken. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 -[Silas] En nu, James. -[Cordelia lacht] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Je staat op het punt getuige te zijn een aloude familietraditie van Holmes. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Mevrouw Crowle! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [pianomuziek speelt] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Silas spreekt onduidelijk] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Cordelia grinnikt] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Cordelia] Jakobus. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Sherlock. [lacht] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Silas] Ik heb dit gemist. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Dat is mijn jongen. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Dus deze professor Malik, de man met de... 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 -Met de klauw van de vogel. -Vogelklauw, dat is het. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 Is hij degene die haar heeft opgenomen? 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Ja. 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 En Jaggers is de arme, ellendige ziel wie... [klikt met zijn tong] 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 Ik ben er niet helemaal in geslaagd om erachter te komen zijn betrokkenheid nog niet. [zucht] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Het moet een verschrikkelijk gezicht zijn geweest. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 We gaan uitzoeken waarom dat zo was Als je dit je moeder aandoet, Sherlock, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 waarom ze haar opnamen. 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Wij gaan dit oplossen. Samen. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 En dan we gaan er weer een thuis van maken. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Een nieuw begin. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Wat zeg je? 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Ik zeg dat ik dat heel graag zou willen. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [lacht] Geregeld. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [grinnikt] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Oh, je kon geen andere fles halen, zou je dat kunnen? 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 Natuurlijk. 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 En als ik terug ben, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Ik zou graag iets over Wenen willen horen. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Absoluut, mijn jongen. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [gromt] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [zucht] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [ademt uit] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [onheilspellende muziek speelt] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 -[Silas] Sherlock! -[hijgt] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Komt eraan. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Silas] Ah, daar is hij. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 [grinnikt] Ik dacht dat je verdwaald was. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 [kreunt] Ja. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Goede jongen. Goede jongen. Zitten. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Nu heb ik erover nagedacht een onderwijspost in Oxford, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 gewoon om dichter bij huis te zijn. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Mijn lieve jongen, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 het lijkt erop dat je een afslag hebt genomen. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Ik verwacht dat je moe bent. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 Ik ben. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Het spijt me zo, vader. Ik zou het leuk vinden om een andere keer over Wenen te horen. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Ik heb een behoorlijk lange dag gehad. Ik denk dat ik welterusten ga zeggen. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Absoluut. Een andere keer. Natuurlijk. 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Nacht, nacht, mijn jongen. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Welterusten. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [deur gaat dicht] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Deze door de zon aangedreven stoommachine van jou, dit zou nooit hebben gewerkt. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 Ik zal je vergeven. Ik neem aan dat je nog maar een kind was. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Je zou een zonnecel nodig hebben gehad gedemonstreerd door Edmond Becquerel, 1839. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Wat is dat? 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 Ik vond het in Jaggers' studeerkamer, 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 onder zijn lichaam op de grond. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 En de jas van mijn vader ontbreekt precies dezelfde knop. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 Ik zie. 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Ik weet zeker dat er een onschuldige verklaring is voor dit alles. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Ik weet zeker dat dat zo is. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Misschien staat de uitleg hier. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Ik bladerde er doorheen. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 De dagboeken van de heer Lawson Jaggers, Esquire. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Ik haat het om kwaad te spreken over de doden, maar hij was een wanhopig saaie man. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Hij hield een register bij van alles wat hij kocht. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 In een tijdsbestek van één week, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 hij heeft zichzelf gekocht een nieuwe jas, hoed, overhemd, stropdas en wandelstok. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Misschien verveelde hij zich door saai te zijn. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [griezelige muziek speelt] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 En dan de week daarop, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 hij had afspraken met mevrouw Shaw, Mevrouw Turner en mevrouw Morgan. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Elke vermelding van je vader in zijn afspraken? 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 Wat wil je? 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Het spijt me? 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Mijn gedachten zijn... 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [zucht] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Ik ben kapot, James. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Vergeef mij. Ik draai naar binnen. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [doedelzakspelen] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [wind huilt] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Cordelia huilt] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Sherlock] Dit is jouw schuld. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [ademt diep] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [griezelige muziek speelt] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [wind waait] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [gespannen muziek speelt] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [hijgt] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [hijgen] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [vogelgezang] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Sherlock, mijn lieve jongen. Hm. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Hoe heb je geslapen? 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [zucht] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Nogal onrustig, Als ik eerlijk tegen u ben, vader. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Het spijt me dat te horen. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 Heb jij Jacobus gezien? 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Mm. Als eerste vertrokken. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Vroeg Crowle om een ​​paard. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 -Echt? -Mm. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Weet je waar hij heen ging? 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Geen idee. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Nou, ik ga naar het gesticht. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Geef die bastaardregisseur maar een stukje van mijn geest. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Nou, misschien ga ik met je mee. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 Ja! Prachtig idee. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Nee, bij nader inzien, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 Blijf hier bij je moeder. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Ze heeft je nodig. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [deur gaat open, sluit] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Hallo, meneer. Ik vroeg het me af Zou mevrouw Turner thuis zijn? 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 En dat zou jij zijn? 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Oh, als ik überhaupt iemand kon zijn, Ik zou James Moriarty zijn, 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 dus is het geen geluk voor mij dat ik dat ben? 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Dus misschien kun je mij aankondigen. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 Mevrouw Turner is niet thuis. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Mevrouw Turner] Ik heb het u verteld Dat moet je de mensen niet vertellen, Nobbles. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Vertel ze dat ik het anders druk heb. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 [grunts] Ze heeft het anders druk. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Nou, als mevrouw Turner klaar is anderszins bezet zijn, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 Je zou haar kunnen vertellen dat ik op de kom zaken van Lawson Jaggers, Esquire. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Nou, wat ik zou hebben... Ah. [gromt] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Ik vroeg het me af waarom ik de laatste tijd niets van hem had gehoord. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Ja, daarvoor, we sturen onze excuses. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Want hijzelf heeft het elders druk. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Ben jij zijn nieuwe klerk? 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Dat ben ik inderdaad, mevrouw Turner. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Veel meer onstuimig dan de vorige als ik het mag zeggen. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 U zou kunnen zeggen: mevrouw Turner. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 - Nou, laat de man binnen, Nobbles. -[grinnikt] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Ja. 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Laat de man binnen, 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Edelen. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Sherlock] Goedemorgen. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Ochtend. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 En waar ben je geweest? 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Op zoek naar antwoorden. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Je ruikt naar parfum. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Nou, je zou het niet geloven wat ik moest doen om ze te krijgen. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Vermogenswet voor een getrouwde vrouw? 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 Ja. 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Het is niet bepaald spannend, dat weet ik. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 En dit is de reden waarom Lawson Jaggers, Esquire, mevrouw Turner bezocht? 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Ja. Dat was het inderdaad. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Omdat deze wet getrouwde vrouwen toestaat om hun eigen bezit te bezitten 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 -voor de eerste keer. -Revolutionair. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 -Dus Jaggers was op jacht naar het werk. -Vandaar de nieuwe blije vodden. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Precies. Omdat hij nu kon bieden deze rijke getrouwde vrouwen 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 de kans om terug te winnen financiële onafhankelijkheid van hun echtgenoten 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 zoals nieuw bepaald door deze wet. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Hoe boeiend dit ook is, ik heb moeite om het te zien de connectie tussen dit en mijn vader. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 Je zult het niet leuk vinden wat ik te zeggen heb. 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Dan stel ik voor dat je het niet zegt. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 -Ik ga het zeggen. -Je gaat het zeggen. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Je moeder was een rijke vrouw voordat ze je vader ontmoette. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Ik zie nu waar je hiermee heen wilt, en ik ga ons allebei de tijd besparen. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 -Je bent op het verkeerde spoor. -Je raakt geïrriteerd. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Ik raak niet geïrriteerd. Je begrijpt dit verkeerd. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Humor mij. Wat weten we zeker? 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 We weten dat je moeder Jaggers ontmoette, en we weten dat ze zaken bespraken. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Laten we dat nu maar zeggen je vader hoort van deze ontmoeting, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 en nu moet hij het weten wat je moeder van plan is met Jaggers 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 omdat hij bescherming nodig heeft zijn financiële belangen. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 -Vermoeden. -Dus hij betaalt de asieldirecteur 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 om ze te laten opnemen. Maar nu deze opnames ontdekt zijn, 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 en Jaggers is een verplichting geworden. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Daarom moet hij het zwijgen worden opgelegd. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 En dus heeft mijn vader... 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [zucht] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 En dus mijn vader heeft Lawson Jaggers vermoord? 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Nou ja, het zou het verklaren de knop rukte af in de strijd. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 -Is dat echt jouw theorie? -Als je het onmogelijke hebt geëlimineerd, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 wat er ook overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, Sherlock, dat moet de waarheid zijn. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Maar je kijkt over het hoofd een nogal voor de hand liggend feit. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Verlicht de dingen alstublieft voor mij. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Mijn vader is een eminent wetenschapper 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 die van sommigen subsidies heeft gekregen van de beste universiteiten ter wereld. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Het idee dat hij het geld van mijn moeder nodig heeft is ronduit belachelijk. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 -Hoe weet je dat? -Omdat ik mijn eigen vader ken. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Zul jij? 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Deze man die grotendeels afwezig is geweest uit uw leven van de afgelopen twaalf jaar? 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Hij had zijn redenen, James. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Hij verloor zijn dochter om Christus' wil, en ik een zus. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 Ik wil geen licht maken van je pijn, Sherlock. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Nee. Maar je wilt het wel om er een spel van te maken. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Net als al het andere. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Als je dit echt wilt oplossen zonder enige redelijke twijfel, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Ik stel voor dat we eens gaan kijken in de financiële administratie van je vader. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 Ik dacht echt jij ging mij helpen. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Ik help je, Sherlock, 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 omdat je niet in staat lijkt om te helpen jezelf als het je vader betreft. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Ik probeer je te helpen door je de waarheid te laten zien, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 hoe vervelend het ook is. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Ik weet waarom je dit doet. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Ik bid dat je mij zult verlichten. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Jij doet dit omdat je zelf geen familie hebt, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 dus jij probeert de mijne te vernietigen. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Je weet niets over mijn familie! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 En je wordt gek. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Maar ik zal je vergeven want dat zit duidelijk in je bloed. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [gromt] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [James lacht] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Nu besluit de man een echte klap uit te delen. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Ga mijn huis uit. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 [James] Graag. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Silas] Goedemorgen, James. Hoe is het met je? 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [beiden spreken onduidelijk] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [sombere muziek speelt] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Silas] Je moeder heeft rust nodig. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Je hebt haar in de steek gelaten. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Silas] Sherlock! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 -[klopt op de deur] -Ah, Sherlock, daar ben je. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Weet je dat ik James net tegenkwam de oprit afstormen? 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Ja, hij kan soms lastig zijn. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Luister, ik heb je hierheen gebracht omdat ik nieuws heb. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Het bleek dat je niet de enige was Professor Malik was aan het opnemen, 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 allemaal onderdeel van een zogenaamd wetenschappelijk onderzoek, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 die die vreselijke directeur in het gesticht werd rijkelijk betaald. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Malik heeft van jullie allemaal menselijke proefkonijnen gemaakt. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Hoe past Jaggers in de vergelijking? 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 Maliks advocaat. Voorzien van wettelijke dekking voor het hele helse project. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Toen hij erachter kwam dat ze ontdekt waren, dat hij te maken kreeg met schandalen en ondergang, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 nou, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 de rest die je zag. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Ik heb de politie gebeld. Je zult een verklaring moeten afleggen. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Natuurlijk. Alles wat ik kan doen om te helpen. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Eén positief om uit deze ellendige zaak te komen 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 is dat we je moeder thuis hebben. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Dat is het enige dat nu telt. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Heb je ooit gedacht om haar eerder naar huis te brengen? 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Pardon? 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Ik vroeg me gewoon af, 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 als het binnen uw macht lag. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Silas] Ik... 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Ik heb medisch advies gevolgd, Sherlock. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Ik geloofde de directeur van het asiel hield je moeder daar 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 omdat mij werd verteld dat dit het beste voor haar was. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Je denkt niet dat ik het mezelf niet kwalijk neem omdat je niet besefte wat er gebeurde? 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Oh, Silas, dat kan onmogelijk wisten wat daar aan de hand was. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Het spijt me zo. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Dank je, mijn liefste. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Ik wil dat die directeur gestraft wordt voor alles wat hij mij heeft aangedaan. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Ik zal hem geruïneerd zien. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [onheilspellende muziek speelt] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [zucht] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [gromt] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Wat de waarheid ook is, ik moet het weten. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 Is dat jouw idee van een verontschuldiging? 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Goed? 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Nou, het klinkt niet als een verontschuldiging. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Nou, mijn excuses. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Ah. Is dat alles? 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 -Mijn oprechte excuses? - Denk nog steeds dat je het beter kunt. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Ik, Sherlock Holmes, bied mijn oprechte excuses aan voor jou, James Moriarty. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Goed gedaan. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Ik genoot liever van dat alles. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Sherlock] Ik heb wel een gedachte hoe we toegang kunnen krijgen 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 naar de financiële administratie van mijn vader. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 -[Silas] Ik denk dat er iets meer suiker in zit. -[Cordelia] Ja. Suiker. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 -Vind je niet? -[onduidelijk spreken] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Silas] Ik laat dat bij jou achter. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [spannende muziek speelt] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Ja, ik denk dat het in de gang is. Ik ga er meteen een zoeken. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Het is bij de cognac. Eh... 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ach, ja. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Hier is het. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Ik heb het gevonden. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Wat doe jij in mijn studie? 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 De Kaiser-i-Hind. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Oh. De zwaluwstaart? 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Ja, de monografie je schreef op vlinders. 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 Ik vertelde James erover, en hij is nogal geïnteresseerd. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Oh. 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Zou hij het graag willen lezen? 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Mm-hmm. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Sorry, ik had het moeten vragen. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Nou, dat had je moeten doen, ja. Maar niets zou mij meer plezier doen. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 Het is hier ergens. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Nu zou ik erg geïnteresseerd zijn om te weten wat hij denkt. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Slimme jonge kerel. Hm. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Op weg naar geweldige dingen. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 -Dat weet ik altijd. -[grinnikt] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Eh, nu, je moeder en ik maken vlierbloesemsiroop. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Wees goed om haar opgewekt te houden. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Wilt u zich bij ons aansluiten? 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Zeker. Waarom niet? 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [spannende muziek speelt] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Sherlock? 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Iets vergeten. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ah, liefste Cordelia, we hebben een helper. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Wilt u proeven? het lekkerste hartelijke? 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Cordelia's vintage likeurtje. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 -[grinnikt] -O. Kin kin. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Achtervolg het daarmee. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 De witte bloemen verspreiden een bedwelmende geur. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Heerlijk zoet. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [grinnikt] De jonge bladeren daarentegen geur ranzig. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 Het is een van de weinige zaailingen dat konijnen geen interesse hebben... 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 -[kussen] …bij het knabbelen. -[lacht] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Silas imiteert knabbelen] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Heb je Mycroft gebeld? 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Silas] Hmm. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Vader. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Heb je Mycroft gebeld? 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Ik ging er gewoon van uit dat je dat wel zou doen toen je de politie belde. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Ik vroeg het me gewoon af. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 Nee, ik heb het nogal druk gehad. Maar, ehm... 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 je hebt gelijk. Ik zal het meteen doen. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Waar is mijn portemonnee? 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Mijn liefste, het ligt in je studeerkamer. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Het zal niet lang meer duren. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 Zou je willen eerst nog wat vlierbloesem? 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Eh, nee. Bedankt. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Weet je het zeker? 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [beide grinniken] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Ga opzij. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Ik kan me alleen maar voorstellen dat het een belasting voor je is hier terug zijn. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Sherlock] Ja. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Ja, eh, ja, dat heb ik gedaan. Het is nogal moeilijk geweest. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Herinneringen in elke hoek. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 De vrolijke en… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 en het onwelkome. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Bedankt. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Sherlock. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Het was niet mijn idee om je moeder weg te sturen na je zus. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 Het was haar idee. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Ze dacht dat het haar zou helpen herstellen. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [zucht] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [grinnikt] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Ik waardeer het dat je begripvol bent. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Ah. Jakobus. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Nou, het is goed om te zien dat je terug bent. [grinnikt] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [grinnikt] Ik kon niet wegblijven. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 De duivel maakt werk voor inactieve handen. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [grinnikt] Wijze woorden. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Sherlock] Oké. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Wat heb je gevonden? 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Vertel het me maar, James. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Oké. 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Je vader had dat meerdere zakelijke belangen. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Eigenlijk gaat het heel goed met hem. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 -Je wist dit niet. -Een wetenschapper. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Dat is alles wat hij ons ooit heeft verteld. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Nou, hier is het punt, Sherlock. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 [snuffelt] Er was een tijd terwijl het niet zo goed met hem ging. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Vier van zijn bedrijven gingen failliet in één jaar tijd, 1858. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 En het jaar daarop had hij het behoorlijk een drastische verbetering van zijn fortuin. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 Het jaar waarin mijn zus stierf. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Er is geen bewijs om het feit te bewijzen dat deze twee gebeurtenissen met elkaar verbonden zijn. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Dit is de akte van dit huis. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 Het werd in een trust ondergebracht door je grootvader voor jou 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 en voor Mycroft. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 Het werd beheerd door je moeder tot twaalf jaar geleden, 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 toen je vader nam volmacht over haar. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Hij nam de controle over dit hele landgoed over. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Omdat mijn moeder toegewijd was naar het asiel. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Krankzinnig verklaard en gek geworden van verdriet. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Sorry, Sherlock. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 Ofwel mijn vader heeft er misbruik van gemaakt van de omstandigheid. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Of wat er die dag gebeurde, was dat niet een ongeluk. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [emotionele muziek speelt] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 Moeder? 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Ja? 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Ik moet met je praten 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 over die dag. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Sherlock! Kom op, Sherlock. Kom spelen. Kom met mij spelen. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 Binnen een minuut. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Niet binnen een minuut. Nu. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Beatrix! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Ik speel deze scène af in mijn hoofd... 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 -Kom niet binnen een minuut! Speel nu met mij! -... keer op keer. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Weet je wat ik me nog meer afvraag dan iets anders op deze wereld? 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Ik vraag me af wat er zou zijn gebeurd als ik met haar had gespeeld. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Als ze er nog zou zijn. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Beatrice] Sherlock! Vang het! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [giechelen] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Cordelia] Sherlock, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Ik straf mezelf al jaren, 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 denkend dat het op de een of andere manier genoeg zou zijn, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 maar het is nooit genoeg. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [giechelen gaat door] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Sherlock, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 Het was niet jouw schuld, mijn liefste. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Wat gebeurde er daarna? 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Ik keek niet. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Ze ging met je vader praten. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Beatrice] Papa, Sherlock wil niet met mij spelen. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 Het is in orde, mijn liefste. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Wat zegt hij? 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [mompelen] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Waar gaat ze heen? 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Wat zei vader tegen Beatrice? om haar te laten gaan? 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Wat zei hij tegen haar? 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Moeder. Wat zei vader tegen Beatrice? 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 [stamperend] Ik weet het niet, lieverd. Je zou het hem moeten vragen. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Misschien had je gelijk. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Misschien was dit geen ongeluk. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Mijn vader zei iets tegen Beatrice om haar naar het bos te laten gaan, 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 maar hij bleef bij de rivier de hele tijd. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Dus er was iemand anders bij betrokken? 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Welnu, Sherlock, wie heeft het lichaam gevonden? 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 De terreinwachter. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 -Waar woont hij? -In het dorp. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [gespannen muziek speelt] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [onduidelijk spreken] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Is er iemand thuis? 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [persoon] Je bevindt je op privéterrein! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Sorry dat ik u stoor. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 We zijn op zoek naar Nathan Burford. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Dat zou ik zijn, papa. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 Ja. Mogen wij even een woordje zeggen met hem, alsjeblieft? 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Nou, je zou een baan hebben. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Waarom is dat? 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [persoon] Je zou hem eerst moeten opgraven. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 -[zucht] -Eh... Vergeef me. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Mijn naam is Sherlock Holmes. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 [zucht] Nou, ben je niet volwassen geworden? 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Herinner je je mij niet? 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Ik bied mijn excuses aan. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Ik en je zus gebruikten piep varkentje piep spelen. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Jij zou de boer zijn, ik en Bea zouden de zwijntjes zijn. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Weet je dat echt niet meer? 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 -Ik niet. -Nou, ik neem het je niet kwalijk. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 We plaagden je altijd met iets rottigs. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 We kleedden hem altijd aan in Bea's kleding. [grinnikt] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 -[grinnikt] Is dat zo? -Ja. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Ik leer zoveel over je, Sherlock. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Ja, je vader zou ons gooien theekransjes. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Mevrouw Crowle zou ons dwingen alle verse bitterkoekjes... 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Je familie was altijd heel goed voor ons. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Ik weet zeker dat je vader in ruil daarvoor loyaal was. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 De paarden zouden zijn ondergang zijn geweest als je vader er niet was geweest. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Wat maakt dat je dat zegt? 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Hij schold hem zijn hele schuld kwijt. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Alles. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Heeft hij de volledige schuld van je vader afbetaald? 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Het was de enige dag dat de wolk optrok uit het gezicht van mijn moeder. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Wanneer gebeurde dit? 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 Het zou het jaar zijn waarin jullie vertrokken. Een paar maanden nadat je arme zus overleed. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [James] Je vader heeft zijn vruchten afgeworpen de terreinwachter. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 Het is geen bewijs. Ik heb bewijs nodig. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Het bewijst niet dat het geen ongeluk was. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Ik waardeer dat dit niet gemakkelijk is voor jou, Sherlock. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Volg het bewijs, laat je niet verblinden door emoties. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Jouw woorden, James. Het is niet sluitend. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Oké. 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 Wat heb je nodig, Sherlock? 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Wat zou jou overtuigen? 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [emotionele muziek speelt] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [dokter] Ik ben bang dat er niets meer is Dat kan ik doen, meneer Holmes. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Silas] Dank u, dokter. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Dr Maltby. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Onze huisarts. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Hij zou het lichaam gezien hebben. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [klopt op de deur] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 [Maltby] Kom. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Arts. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 O, Sherlock. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 -O, hoe gaat het met je moeder? -Ze gaat vooruit. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Zou ik even een woord mogen hebben? 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Ja, nou, het was, eh... 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 Het was een... een vreselijke zaak. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Heb je iets gemerkt op het lichaam van mijn zus? 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [James] Vergeef me hiervoor, dokter. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Maar heb je enig bewijs gevonden dat erop wijst? dat er misschien sprake is van kwaad opzet? 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 Dat wat er gebeurde geen ongeluk was? 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Juist, eh... 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Ik kan het je niet vertellen, ben ik bang. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Ik begrijp dat het moeilijk is om het je te herinneren. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Nee, het is... dat is het niet helemaal. Ik kan het je niet vertellen, want ik was er niet bij. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Ik ben nooit naar huis geroepen. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Jij was onze huisarts. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Nou ja, best wel. Ik was meer dan bereid om te helpen. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Maar… 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Nou, het woord kwam nooit. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Ik geloof dat een dokter dat deed van buiten het dorp opgeroepen. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Oxford, denk ik. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 Een uurtje rijden? 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Ja, dat vond ik destijds wel vreemd. Maar, ehm... 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Nou, het was niet mijn, eh... het was niet mijn beslissing om te doen. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [onheilspellende muziek speelt] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Beatrice] Sherlock, Sherlock! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Kom, Sherlock. Kom met mij spelen. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [giechelen] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Silas] Ik hoor nog steeds haar stem. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Vind je het leuk? 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Geniet van wat, mijn jongen? 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Als de vlinders stoppen met kloppen hun vleugels als ze sterven, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 vind je het leuk? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [spott] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 Het is gewoon nodig. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [gespannen muziek speelt] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 -Heb ik je wakker gemaakt? -Nee. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Ik was net aan het lezen. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Ik moet je iets vragen. Ik ben bang dat het nogal morbide is. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Ga door. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [zucht] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 Die nacht, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 heb je haar gezien? 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 -Beatrice? -Ja. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Ja, natuurlijk, lieverd. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Nathan bracht haar uit de rivier. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Bea! Bea! Nee, nee, nee! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Alsjeblieft, Bea! Nee! Nee! Nee, nee, nee! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 [Sherlock] Nogmaals. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Alsjeblieft, Bea! Nee! Nee! Nee, nee, nee! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Opnieuw. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 -[huilen, schreeuwen] -Nee! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Opnieuw! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 Nee! Nee! Nee, nee, nee! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [huilen, schreeuwen] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [schreeuwen] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Hij steunde je niet. Dat was hij voorkomen dat u te dichtbij komt. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Lieverd, alles goed met je? Wat... Waar heb je het over? 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Nadat hij haar naar binnen had gebracht, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 heb je haar gezien? 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Je vader heeft haar gebracht het huis binnen, en... Ja. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Ik... ik zag haar. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 Ik zag haar op haar bed in haar slaapkamer liggen. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [bidden] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Sherlock] Nee. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Ze was bedekt met een laken. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 M-Misschien heb je gelijk. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 Voordat ze werd weggevoerd, voordat ze in haar kist werd gelegd, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 heb je haar lichaam ooit gezien? 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Waarom vraag je mij dat? deze vreselijke vragen? 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Het spijt me zo, moeder. Ik moet het weten. Heb je haar lichaam gezien? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Ik was in een vreselijke toestand, 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 en je vader had me iets gegeven om mij te helpen slapen, 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 dus ik-ik... ik kan het me niet herinneren. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [deur gaat open] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Klop klop. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 O, Sherlock. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Je moeder heeft een lange dag gehad. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [zucht] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Ze heeft rust nodig. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 Tijd voor je medicatie, mijn liefste. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Ik zal het doen, vader. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Nou, ik denk dat het het beste is als ik... 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 Dat zou ik eigenlijk heel graag willen, Vader. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [spott] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Heel goed. [grinnikt] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Ik weet wanneer ik niet gewenst ben. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Houd je moeder niet aan de praat. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Wat is er, lieverd? 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [grinnikt] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Niets. Laat maar zitten. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [dramatische muziek speelt] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [donder rommelt] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 [Silas] Sorry. Heb ik je wakker gemaakt? 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Cordelia kreunt] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Ik ga dit even opruimen. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Bedankt. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 Heeft u uw medicatie ingenomen? 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Ik denk niet dat Sherlock het aan mij heeft gegeven. Ik viel een beetje in slaap, lieverd. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ah, hmm. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 -Sila's? -Ja mijn schat? 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Wat heb je tegen haar gezegd? 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 WHO? 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Beatrix. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Voordat ze naar de bomen rende, wat was het laatste wat je zei? 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Beatrice] Papa, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Sherlock wil niet met mij spelen. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Het is in orde, mijn liefste. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [giechelt] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Ik weet het niet meer. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Ik denk dat ik het allemaal heb weggegooid. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [zucht] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Waarom? 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 vroeg Sherlock mij. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Sherlock. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [onheilspellende muziek speelt] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Sherlock! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [kreunt] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Sherlock! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [grommen] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [hijgen] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [dramatische muziek speelt] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [broek] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 Dat is niet mijn zus. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Het zijn maar een stel botten, Sherlock. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Hoe kon je dat weten? 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Mijn zus had een gebroken arm. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Die arm is niet gebroken. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 Dat is niet mijn zus. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [donder rommelt] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 ["Een bos" speelt] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Kom dichterbij en kijk Kijk in de bomen ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Vind het meisje Zolang het nog kan ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Kom dichterbij en kijk Kijk in het donker ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Volg gewoon je ogen Volg gewoon je ogen ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ Ik hoor haar stem Mijn naam roepen ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ Het geluid is diep In het donker ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ Ik hoor haar stem En begin te rennen ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ De bomen in De bomen in ♪